1
00:03:31,160 --> 00:03:33,330
Boa tarde.
Olá.
2
00:03:41,260 --> 00:03:43,470
O estado de Minas Gerais ainda está longe?
3
00:03:43,640 --> 00:03:44,930
Não, não é longe.
4
00:03:44,930 --> 00:03:46,720
Você estará lá em cinco minutos.
5
00:03:47,680 --> 00:03:49,640
Obrigado.
De nada.
6
00:05:13,100 --> 00:05:16,060
Nova noiva.
7
00:06:40,350 --> 00:06:48,690
SÓ COISAS BOAS
8
00:09:21,180 --> 00:09:23,060
Sua mãe te abandonou, certo?
9
00:09:37,320 --> 00:09:38,660
Coma, garoto.
10
00:09:39,870 --> 00:09:40,990
Vamos, rápido.
11
00:13:58,420 --> 00:14:00,130
Calma, calma, calma.
14
00:14:01,250 --> 00:14:03,210
Você bateu a cabeça com muita força.
15
00:20:45,700 --> 00:20:46,950
Olá?
16
00:20:48,030 --> 00:20:48,990
Olá.
17
00:20:50,330 --> 00:20:54,250
Antonio, seu pai me disse para descobrir,
Você já pensou na oferta?
18
00:20:54,960 --> 00:20:57,210
Ele estava esperando pela resposta hoje.
19
00:21:01,010 --> 00:21:02,380
Eu pensei sobre isso.
20
00:21:02,880 --> 00:21:04,010
Então, o que vem a seguir?
21
00:21:06,050 --> 00:21:07,510
Eu não vou vender.
22
00:21:12,140 --> 00:21:14,930
Escute, Antonio, seu pai não vai
aceitar a rejeição.
23
00:21:15,350 --> 00:21:16,390
Você sabe disso.
24
00:21:17,310 --> 00:21:18,940
Não sei de nada, Samuel.
25
00:21:18,940 --> 00:21:20,730
Ele não quis fazer mal a você.
26
00:21:21,190 --> 00:21:23,070
Ele só quer que você se case.
27
00:21:24,860 --> 00:21:27,280
Ele te contou também
me diga isso?
28
00:21:45,050 --> 00:21:47,010
Esta é a minha casa, Samuel.
29
00:21:47,970 --> 00:21:50,510
E eu não irei,
mesmo que Tavares quisesse.
30
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
Você pode contar a ele.
31
00:21:55,980 --> 00:21:57,020
Se eu fosse você,
32
00:21:57,190 --> 00:21:58,900
Não vou fazer barulho com meu próprio pai.
33
00:22:10,070 --> 00:22:13,030
Eu vi que havia uma cerca quebrada
no prado.
34
00:22:13,040 --> 00:22:14,540
Você tem que consertar isso.
35
00:22:14,870 --> 00:22:18,290
Gado vagando por lá
pode entrar na terra de seu pai.
36
00:22:18,710 --> 00:22:21,000
Você sabe, isso agravará o conflito.
37
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Quando estiver ligado, ajuste-o lentamente.
38
00:22:44,360 --> 00:22:45,440
Veja isso.
39
00:22:46,860 --> 00:22:48,700
Entender?
- Sim.
40
00:22:51,660 --> 00:22:53,120
Quanto mais ele se abre,
41
00:22:53,740 --> 00:22:55,120
a água ficará mais fria.
42
00:22:57,200 --> 00:22:58,290
Entender.
43
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Eu posso fazer isso sozinho.
44
00:27:37,900 --> 00:27:39,280
Está tudo bem?
45
00:27:41,410 --> 00:27:42,410
Sim.
46
00:27:43,660 --> 00:27:44,620
E daí?
47
00:27:45,660 --> 00:27:46,990
Não há nada...
48
00:27:46,990 --> 00:27:48,910
Apenas o homem no portão da casa.
49
00:27:49,790 --> 00:27:51,290
Parece um pouco estranho.
50
00:27:54,000 --> 00:27:56,340
Eu escondi sua moto na floresta
perto da rodovia.
51
00:27:59,010 --> 00:28:00,720
Parece que algo está quebrado.
52
00:28:01,550 --> 00:28:03,680
Espero que ainda possa funcionar.
53
00:28:13,600 --> 00:28:15,560
Aonde você estava indo?
54
00:28:16,900 --> 00:28:18,110
Para Porangatu.
55
00:28:19,820 --> 00:28:21,690
Mas isso pode acontecer em qualquer lugar.
56
00:28:42,800 --> 00:28:45,430
Se você quiser, amanhã podemos
leve sua moto.
57
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Mas não há necessidade de pressa.
58
00:29:01,900 --> 00:29:03,940
Você pode ficar aqui
até ficar curado.
59
00:29:09,660 --> 00:29:11,540
Eu não quero ser um incômodo.
60
00:29:15,250 --> 00:29:17,080
Não precisa se preocupar.
61
00:29:23,050 --> 00:29:24,970
Você também não me disse seu nome.
62
00:29:27,260 --> 00:29:28,680
Marcelo.
63
00:29:45,400 --> 00:29:47,150
Primavera
64
00:29:48,410 --> 00:29:50,950
cura a tristeza.
65
00:29:51,450 --> 00:29:55,410
Tudo muda.
66
00:29:55,960 --> 00:29:58,290
Aqui, ó andarilho,
67
00:30:00,420 --> 00:30:02,340
seu abrigo.
68
00:30:03,340 --> 00:30:05,800
Se você entendesse.
69
00:30:06,420 --> 00:30:09,470
Posso ajudar você,
70
00:30:09,470 --> 00:30:11,930
mas você não quer.
71
00:30:12,560 --> 00:30:15,850
Para onde você está viajando?
72
00:30:18,480 --> 00:30:21,310
Para onde você está viajando?
73
00:30:24,320 --> 00:30:26,190
Apenas me diga,
74
00:30:26,190 --> 00:30:28,700
e eu prometo,
75
00:30:30,490 --> 00:30:33,330
você se sentirá calmo.
76
00:30:36,410 --> 00:30:38,290
Eu gastei
77
00:30:39,040 --> 00:30:41,170
minha noite inteira
78
00:30:42,500 --> 00:30:44,960
pesquisando
79
00:30:44,960 --> 00:30:49,470
Fim do mundo.
80
00:30:51,470 --> 00:30:53,430
Estou confuso,
81
00:30:54,430 --> 00:30:55,890
cansado,
82
00:30:55,890 --> 00:30:58,020
Estou perdido.
83
00:30:58,890 --> 00:31:03,480
Minha história não é nova.
84
00:31:03,650 --> 00:31:07,280
Para onde você está viajando?
85
00:31:10,320 --> 00:31:12,870
Meu destino está em suas mãos.
86
00:31:15,410 --> 00:31:19,410
Para onde você está viajando?
87
00:31:21,370 --> 00:31:26,000
Meu destino está em suas mãos.
88
00:33:02,600 --> 00:33:03,810
Aqui.
89
00:35:16,400 --> 00:35:18,490
Quando você planeja
indo para Porangatu?
90
00:35:22,320 --> 00:35:23,820
Não sabe.
91
00:35:25,240 --> 00:35:27,120
Ainda não pensei nisso.
92
00:35:30,580 --> 00:35:32,670
Não há mais nada que o mantenha aqui.
93
00:35:35,710 --> 00:35:37,800
Você quase se recuperou da lesão.
94
00:35:39,800 --> 00:35:41,970
Sua moto também pode voltar a funcionar.
95
00:35:58,990 --> 00:36:00,780
Você quer que eu vá?
96
00:36:08,790 --> 00:36:10,000
Não, não é isso que significa.
97
00:36:16,210 --> 00:36:18,300
É só isso, aqui
não há nada que você esteja procurando.
98
00:39:02,880 --> 00:39:04,210
O que é?
99
00:39:07,670 --> 00:39:09,340
Quando acordei não te vi.
100
00:39:13,010 --> 00:39:14,550
Eu pensei que você tinha ido embora.
101
00:41:34,450 --> 00:41:35,610
O que é que foi isso?
102
00:41:44,250 --> 00:41:45,500
Espere aqui.
103
00:46:29,740 --> 00:46:31,240
Marcelo, fale comigo!
104
00:47:54,200 --> 00:47:57,330
Fazenda Tavares
105
00:48:49,960 --> 00:48:52,220
O corpo de Samuel está lá
cama de caminhão.
106
00:48:55,470 --> 00:48:57,600
Considero Samuel meu próprio filho.
107
00:48:58,640 --> 00:49:00,270
Não minha carne e sangue.
108
00:49:02,730 --> 00:49:04,640
Mas pelo menos ele não tem nenhum
problemas como o seu.
109
00:49:04,730 --> 00:49:06,350
Não é um problema, pai.
110
00:49:06,860 --> 00:49:08,230
Somos apenas humanos.
111
00:49:08,650 --> 00:49:09,730
Sou eu, é o Marcelo.
112
00:49:09,900 --> 00:49:10,650
Bobagem.
113
00:49:10,820 --> 00:49:12,740
Papai pretende me curar?
114
00:49:18,700 --> 00:49:21,120
Eu tentei remover esse pecado de você.
115
00:49:23,000 --> 00:49:24,370
Mas finalmente,
116
00:49:24,370 --> 00:49:26,620
Só estou te afastando ainda mais.
117
00:49:33,090 --> 00:49:35,470
Agora você quer me matar também.
118
00:49:41,060 --> 00:49:43,850
Você acha que eu sou
Ter coragem de matar meu próprio pai?
119
00:49:51,030 --> 00:49:52,070
Pegue isso.
120
00:49:57,700 --> 00:49:59,160
Este é o Samuel.
121
00:50:00,700 --> 00:50:02,740
Você nunca será um homem.
122
00:50:13,800 --> 00:50:15,260
Papai está velho.
123
00:50:16,800 --> 00:50:18,090
Doentio.
124
00:50:20,260 --> 00:50:22,470
Poderia durar apenas mais alguns anos
isso é sorte.
125
00:50:25,560 --> 00:50:27,020
Eu não preciso matar papai.
126
00:50:28,730 --> 00:50:30,060
Porque papai é...
127
00:50:31,360 --> 00:50:32,770
minha carne e sangue,
128
00:50:33,030 --> 00:50:34,480
meu legado,
129
00:50:34,860 --> 00:50:36,150
meu futuro.
130
00:50:38,320 --> 00:50:39,740
Papai morrerá sozinho.
131
00:50:41,740 --> 00:50:43,410
Papai estará comigo até o fim.
132
00:50:46,460 --> 00:50:48,750
Algum dia o tempo irá curar você.
133
00:50:51,040 --> 00:50:53,630
Aquele ódio que papai nutria.
134
00:50:56,670 --> 00:50:59,470
Mas quando papai percebeu isso,
é tarde demais.
135
00:51:00,890 --> 00:51:03,760
Papai estará no fundo do rio ou
em um cemitério molhado.
136
00:51:03,930 --> 00:51:06,520
Eu nunca estive orgulhoso
tenha um filho como você.
137
00:51:16,610 --> 00:51:17,780
Sem problemas.
138
00:51:20,700 --> 00:51:23,120
Eu também nunca tive orgulho
tenha um pai como você.
139
00:53:45,380 --> 00:53:47,050
Isso não é incrível?
140
00:53:49,510 --> 00:53:50,600
O que?
141
00:53:51,180 --> 00:53:52,430
Este silêncio.
142
00:53:56,690 --> 00:53:58,060
Eu realmente gosto.
143
00:54:00,360 --> 00:54:02,690
Quero passar minha vida assim.
144
00:54:04,280 --> 00:54:06,320
Eu quero envelhecer com você.
145
00:54:07,950 --> 00:54:08,700
É verdade?
146
00:54:09,240 --> 00:54:10,070
Correto.
147
00:54:11,030 --> 00:54:13,200
Passarei os próximos 30 anos com você.
148
00:54:13,410 --> 00:54:15,540
Não viveremos tanto.
149
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Isso é estúpido.
150
01:00:50,560 --> 01:00:54,980
Meu beijo deixou uma marca em seus lábios.
151
01:00:57,110 --> 01:01:01,820
Tudo parece lindo,
é lindo
152
01:01:03,280 --> 01:01:05,360
Não me lembro...
153
01:01:06,490 --> 01:01:09,240
Eu sofri,
154
01:01:11,290 --> 01:01:14,830
e a tristeza vai embora
marcas dentro de mim,
155
01:01:15,000 --> 01:01:17,460
grande cicatriz.
156
01:01:17,790 --> 01:01:22,970
Mas agora finalmente entendi...
157
01:01:23,380 --> 01:01:27,890
Notícias importantes de Goiás,
Brasil e o resto do mundo.
158
01:01:28,050 --> 01:01:31,850
Ouça transmissões ao vivo
Clique em Notícias.
159
01:01:32,020 --> 01:01:36,560
Bom dia amigos. É um sucesso de rádio!
Eu ainda sou um substituto temporário
160
01:01:36,730 --> 01:01:39,570
Coronel Uzeda, que está servindo
para o Brasil.
161
01:01:39,730 --> 01:01:44,490
Eu queria dizer olá para William de
o serviço de táxi que me trouxe até aqui.
162
01:01:44,650 --> 01:01:47,530
Ele estava ouvindo o rádio ao lado,
então eu disse a ele:
163
01:01:47,700 --> 01:01:50,450
“Will, mude o rádio, ou
você tem que descer no meio do caminho."
164
01:01:50,620 --> 01:01:53,410
"Não consigo mais ouvir..."
165
01:07:01,760 --> 01:07:04,350
Quando foi a última vez
você viu seu parceiro?
166
01:07:04,930 --> 01:07:06,100
Há três dias.
167
01:07:06,560 --> 01:07:08,190
Depois do jantar,
168
01:07:08,190 --> 01:07:10,270
Marcelo diz que tem que
vá à farmácia.
169
01:07:10,860 --> 01:07:12,730
Ele disse algo para Helga na cozinha
170
01:07:12,900 --> 01:07:14,270
e nunca mais voltou.
171
01:07:15,190 --> 01:07:16,070
Helga?
172
01:07:16,530 --> 01:07:19,150
Sim, ele já trabalha para nós
nos últimos anos.
173
01:07:22,620 --> 01:07:23,780
Quer uma bebida?
174
01:07:24,790 --> 01:07:26,120
E quem é esse?
175
01:07:26,410 --> 01:07:27,040
Meu assistente.
176
01:07:27,210 --> 01:07:28,910
Ele trabalha comigo desde o ano passado.
177
01:07:29,790 --> 01:07:31,540
Falta mais alguma coisa?
178
01:07:31,960 --> 01:07:34,130
Marcelo sai com roupas
que ele estava usando naquela época.
179
01:07:39,550 --> 01:07:42,140
Minha aliança de casamento também está faltando,
assim como o de Marcelo.
180
01:07:43,930 --> 01:07:47,640
O que você sabe, talvez haja
parentes ou amigos
181
01:07:47,810 --> 01:07:49,890
Quem viu ou conversou com ele ultimamente?
182
01:07:50,060 --> 01:07:51,650
Ele quase não tem mais família.
183
01:07:51,810 --> 01:07:53,810
Quero dizer, ele realmente não tem família.
184
01:07:53,980 --> 01:07:57,030
Nenhum de seus amigos o viu
ou se comunicou com ele desde então.
185
01:07:57,990 --> 01:08:00,820
Você sabe, ele tem
problema com alguém?
186
01:08:00,990 --> 01:08:03,870
Ou ele está enfrentando algum problema?
187
01:08:03,870 --> 01:08:06,160
você pode explicar o desaparecimento dele?
188
01:08:06,700 --> 01:08:07,660
Não há nenhum.
189
01:08:08,960 --> 01:08:11,670
Talvez seja só eu
que Marcelo odeia.
190
01:08:12,790 --> 01:08:14,500
Depois de viverem juntos por muitos anos,
191
01:08:14,670 --> 01:08:17,050
é difícil diferenciar entre ódio e amor.
192
01:08:20,050 --> 01:08:21,340
Helga veio trabalhar hoje?
193
01:08:21,510 --> 01:08:22,590
Não, ele está de folga hoje.
194
01:08:22,760 --> 01:08:24,430
Ele vem duas vezes por semana.
195
01:08:24,850 --> 01:08:27,470
Para confirmar os detalhes, preciso
dados de contato.
196
01:08:29,060 --> 01:08:30,140
Senhor António,
197
01:08:30,480 --> 01:08:34,100
Eu quero dizer algo que
pode parecer desagradável.
198
01:08:36,110 --> 01:08:38,070
Marcelo pode não faltar.
199
01:08:38,650 --> 01:08:41,320
Geralmente, quando os adultos
como o Sr. Marcelo,
200
01:08:41,320 --> 01:08:43,860
saindo sem motivo aparente,
201
01:08:44,660 --> 01:08:46,280
...isso pode ser explicado porque
ele decidiu ir embora.
202
01:09:36,920 --> 01:09:38,540
Bom dia, Helga.
203
01:09:38,710 --> 01:09:41,340
Meu Deus, Sr. Antonio, você me surpreendeu.
204
01:09:43,840 --> 01:09:45,090
Bom dia.
205
01:09:48,140 --> 01:09:50,430
Por que essa foto está na cozinha?
206
01:09:54,730 --> 01:09:56,480
As paredes parecem muito vazias.
207
01:09:58,770 --> 01:10:00,570
Não estava no seu quarto?
208
01:10:02,110 --> 01:10:03,070
Sim
209
01:10:06,990 --> 01:10:08,740
Então, o que você exibe lá?
210
01:10:09,450 --> 01:10:10,530
Memória.
211
01:10:28,760 --> 01:10:31,050
Saudades do seu papai, né?
212
01:10:34,390 --> 01:10:35,560
Venha junto.
213
01:10:36,480 --> 01:10:37,310
Vamos.
214
01:12:07,280 --> 01:12:08,150
Edu?
215
01:12:08,400 --> 01:12:09,320
O que?
216
01:12:15,200 --> 01:12:16,410
Veja isso.
217
01:12:57,240 --> 01:12:59,490
Seu papai não vai demorar,
ele estará de volta em breve.
218
01:13:00,830 --> 01:13:03,120
Ele estará de volta mais cedo do que você pensa,
basta olhar para isso mais tarde.
219
01:15:36,400 --> 01:15:38,280
Uau, isso foi incrível.
220
01:15:42,910 --> 01:15:45,990
Mas se você quiser aprender do zero,
221
01:15:46,160 --> 01:15:49,460
especialmente se você não tem muitos conhecidos com quem conversar,
222
01:15:49,620 --> 01:15:51,290
você tem que praticar o bate-papo.
223
01:15:51,460 --> 01:15:55,000
Sim, tenho certeza que só podemos aprender
se você continuar praticando.
224
01:15:57,050 --> 01:15:59,590
Através do hábito, como as pessoas costumam dizer.
225
01:15:59,680 --> 01:16:01,590
- Meu primo foi para a Itália...
- Vamos.
226
01:16:34,540 --> 01:16:35,460
Boa tarde.
227
01:16:35,500 --> 01:16:36,840
- Boa tarde.
Desculpe incomodá-lo.
228
01:16:37,000 --> 01:16:39,550
Você poderia, por favor, cuidar de Duke por um momento?
229
01:16:39,920 --> 01:16:40,470
- Claro.
230
01:16:40,630 --> 01:16:41,720
Tenho que comprar remédio por um momento, esqueci.
231
01:16:41,880 --> 01:16:42,880
- Claro.
Ele é muito mimado.
232
01:16:43,510 --> 01:16:44,640
Serei rápido.
233
01:16:44,800 --> 01:16:46,260
Não se preocupe, nós cuidaremos dele.
234
01:17:03,860 --> 01:17:05,240
Parece que precisamos de algo assim também.
235
01:17:09,870 --> 01:17:14,120
- Você concorda?
Não sabe. Nunca tivemos um cachorro.
236
01:17:17,290 --> 01:17:19,460
Está na hora.
237
01:17:50,330 --> 01:17:57,540
Sim, estou feliz,
238
01:17:58,420 --> 01:18:05,840
sem amar ninguém.
239
01:18:06,010 --> 01:18:14,310
Eu quero rir,
brincar, sonhar, cantar, sorrir
240
01:18:15,060 --> 01:18:19,480
Ninguém pode me impedir.
241
01:18:20,980 --> 01:18:28,030
Eu já amei
242
01:18:29,160 --> 01:18:36,460
é ele quem me faz sofrer.
243
01:18:36,620 --> 01:18:38,170
E...
244
01:18:38,920 --> 01:18:43,670
para que você nunca mais chore,
Parei de amar
245
01:18:43,840 --> 01:18:49,590
Essa é a minha vida agora,
enquanto cantava uma música
246
01:18:51,510 --> 01:18:56,890
Aqueles que amaram e
Não posso esquecer esse amor,
247
01:18:57,440 --> 01:19:03,980
Não vou entender como estou hoje,
pode viver e cantar enquanto sorri.
248
01:19:06,900 --> 01:19:12,580
Aqueles que já amaram alguém e
por tudo que passei,
249
01:19:12,950 --> 01:19:16,660
depois de me ouvir,
perceberá que estou mentindo,
250
01:19:16,660 --> 01:19:19,750
e talvez eu chore enquanto canto.
251
01:20:21,060 --> 01:20:22,230
Obrigado.
252
01:20:32,320 --> 01:20:33,610
Isso é tudo por enquanto.
253
01:20:41,540 --> 01:20:42,710
O que é?
254
01:20:43,630 --> 01:20:45,500
Você não acha essa história estranha?
255
01:20:45,500 --> 01:20:46,460
Qual deles?
256
01:20:46,460 --> 01:20:48,340
Você sabe exatamente qual história, Edu.
257
01:20:49,760 --> 01:20:51,300
Primeiro falta o Sr. Marcelo.
258
01:20:51,300 --> 01:20:52,970
Agora Duke também desapareceu sem deixar vestígios.
259
01:20:53,220 --> 01:20:55,720
Sr. Antonio disse que havia um amigo
que cuidará de Duke.
260
01:20:55,850 --> 01:20:57,680
Desde quando as pessoas confiam nisso?
seus filhos para outra pessoa?
261
01:20:58,810 --> 01:21:00,140
Não sabe.
262
01:21:00,140 --> 01:21:01,140
Helga?
263
01:21:01,140 --> 01:21:02,310
Duke é apenas um cachorro.
264
01:21:02,440 --> 01:21:03,810
Não para o senhor Marcelo.
265
01:21:05,690 --> 01:21:06,650
Talvez.
266
01:21:08,650 --> 01:21:09,900
Mas sim, não importa.
267
01:21:09,900 --> 01:21:11,820
Mestre Antonio deve ter seus motivos.
268
01:21:17,240 --> 01:21:20,580
Toda vez que vejo aquela foto
na cozinha,
269
01:21:22,790 --> 01:21:25,880
meu corpo estremeceu
e meu peito está apertado.
270
01:21:26,040 --> 01:21:28,670
Sensação ruim, você entende né?
271
01:21:36,140 --> 01:21:39,810
Eles parecem muito felizes naquela foto, Edu.
272
01:22:05,920 --> 01:22:09,340
Você tem duas mensagens de voz de...
273
01:22:09,920 --> 01:22:11,170
Marcelo.
274
01:22:11,170 --> 01:22:15,840
Pressione 1 para ouvir.
Pressione 2 para excluir.
275
01:22:19,050 --> 01:22:22,270
Aguarde o tom para ouvir a mensagem.
276
01:22:24,310 --> 01:22:26,140
Você ainda se lembra?
277
01:23:07,190 --> 01:23:10,980
Você acha que Antonio está calmo?
sobre o desaparecimento de Marcelo?
278
01:23:11,270 --> 01:23:12,320
Eu penso que sim.
279
01:23:12,480 --> 01:23:14,650
Não sei se isso tem alguma coisa a ver com ele...
280
01:23:14,820 --> 01:23:16,780
Porque eles não brigam com tanta frequência.
281
01:23:16,950 --> 01:23:19,910
Mas o Sr. Marcelo não pode simplesmente desaparecer assim.
ela não poderá deixar Duke,
282
01:23:20,160 --> 01:23:21,370
sem me dizer primeiro.
283
01:23:21,530 --> 01:23:22,660
Seu Marcelo sempre se preocupa com essa casa.
284
01:23:22,830 --> 01:23:25,200
E Eduardo?
O que você pode contar sobre ele?
285
01:23:28,250 --> 01:23:29,830
Senhor Marcelo...
286
01:23:30,080 --> 01:23:32,380
Ele tinha ciúmes de Eduardo.
287
01:23:32,880 --> 01:23:33,920
E,
288
01:23:34,500 --> 01:23:38,550
quando Eduardo aparece, o relacionamento deles
começou a mudar.
289
01:23:38,720 --> 01:23:40,050
A interação entre os dois.
290
01:23:40,220 --> 01:23:42,300
Quer dizer, não sei o que aconteceu,
291
01:23:42,470 --> 01:23:44,010
mas isso é realmente estranho.
292
01:23:44,180 --> 01:23:46,180
Sr. Marcelo está desaparecido
sem nenhum sinal.
293
01:23:46,350 --> 01:23:47,730
Isso é suspeito.
294
01:23:48,390 --> 01:23:50,310
Essa é a razão pela qual eu liguei para você.
295
01:23:50,310 --> 01:23:52,810
Dá arrepios.
- Entender.
296
01:24:14,420 --> 01:24:16,090
Vou para casa primeiro, ok?
297
01:24:16,420 --> 01:24:19,340
Se não precisar de mais nada, senhor.
298
01:24:21,760 --> 01:24:23,680
Ok, ok.
299
01:24:26,640 --> 01:24:28,430
Quer algo para beber?
300
01:24:28,600 --> 01:24:29,770
Sim
301
01:24:29,980 --> 01:24:31,390
Apenas sinta-se em casa.
302
01:24:40,030 --> 01:24:41,740
Exceto aquele.
303
01:24:42,200 --> 01:24:44,030
Este é o conhaque do Marcelo.
304
01:24:44,740 --> 01:24:46,910
Este é um presente meu pelo nosso 40º aniversário de casamento.
305
01:24:52,170 --> 01:24:54,750
Você deve realmente sentir falta disso
com o Sr. Marcelo, né?
306
01:24:55,670 --> 01:24:57,090
Perder?
307
01:24:59,340 --> 01:25:01,260
Não tenho certeza se esse é o sentimento certo.
308
01:25:03,510 --> 01:25:04,890
Mais precisamente, uma sensação de alívio.
309
01:25:06,640 --> 01:25:08,430
Se você realmente sofre com isso,
310
01:25:08,680 --> 01:25:10,640
Você pode simplesmente se divorciar.
311
01:25:11,230 --> 01:25:12,180
Possível.
312
01:25:13,350 --> 01:25:15,020
Mas nem tudo é tão fácil.
313
01:25:18,610 --> 01:25:20,610
Você já teve um caso?
314
01:25:20,820 --> 01:25:21,530
Não.
315
01:25:21,740 --> 01:25:24,820
Nosso acordo
não permite coisas assim.
316
01:26:50,410 --> 01:26:51,700
Você pode tocá-lo?
317
01:26:51,870 --> 01:26:52,950
se você quiser.
318
01:35:32,970 --> 01:35:34,560
Pelo amor de Deus, Helga!
319
01:35:34,720 --> 01:35:36,390
Você quer me fazer morrer de medo?
320
01:35:54,490 --> 01:35:55,740
Olá, Sr. Antonio.
321
01:35:56,450 --> 01:35:57,330
Olá, Helga.
322
01:35:57,790 --> 01:35:59,000
Está tudo seguro?
323
01:35:59,870 --> 01:36:00,830
Sim
324
01:36:01,630 --> 01:36:03,540
Só um pouco fora de foco hoje.
325
01:36:06,300 --> 01:36:08,340
Dona Batalha me ligou.
326
01:36:09,180 --> 01:36:11,380
Ele diz que vocês dois
conversei ontem.
327
01:36:22,610 --> 01:36:23,940
Sr. Antônio?
328
01:36:28,110 --> 01:36:30,400
O que você acha que está acontecendo aqui?
329
01:36:33,740 --> 01:36:35,870
Eu acho que você está no caminho certo
ao Sr. Marcelo.
330
01:36:36,240 --> 01:36:38,540
Você acha que eu posso fazer isso
coisa ruim sobre Marcelo?
331
01:36:38,830 --> 01:36:40,790
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Não é sobre isso.
332
01:36:42,080 --> 01:36:43,130
Mas...
333
01:36:46,840 --> 01:36:48,260
É só você,
334
01:36:50,300 --> 01:36:52,760
Você costumava parecer realmente...
335
01:36:54,510 --> 01:36:55,680
feliz.
336
01:36:55,930 --> 01:36:57,350
Desculpe, tenho que dizer isso.
337
01:36:58,930 --> 01:37:01,430
Cada vez que te vejo, lembro daquela foto.
338
01:37:04,610 --> 01:37:05,650
Assim como agora.
339
01:37:05,860 --> 01:37:08,940
Seu rosto se ilumina de felicidade
naquela foto.
340
01:37:12,200 --> 01:37:15,030
Mas agora... há apenas horror, Sr. Antonio.
341
01:37:16,240 --> 01:37:18,370
Absolutamente terrível.
342
01:37:42,230 --> 01:37:43,940
Olá, António.
343
01:37:45,020 --> 01:37:48,110
Hoje eu passei por aqui
para a sua antiga casa na Batalha.
344
01:37:50,150 --> 01:37:54,070
Na cômoda do quarto,
Encontrei minha mochila de couro.
345
01:37:54,860 --> 01:37:56,490
Acontece que está vazio.
346
01:37:57,160 --> 01:37:58,740
E você não vai acreditar,
347
01:37:58,740 --> 01:38:01,410
mas nos restos daquela cama,
348
01:38:01,410 --> 01:38:04,000
Acontece que aí está o seu chapéu e a minha jaqueta.
349
01:38:04,580 --> 01:38:06,250
A jaqueta não cabe mais em mim.
350
01:38:07,080 --> 01:38:08,840
Parece,
351
01:38:08,840 --> 01:38:10,960
como se pertencesse a outra pessoa.
352
01:38:26,230 --> 01:38:28,860
Local para fazer queijo e celeiro no quintal
353
01:38:29,020 --> 01:38:30,940
está coberto de arbustos.
354
01:38:33,440 --> 01:38:36,400
O jardim agora pertence à floresta.
355
01:38:41,370 --> 01:38:43,620
A casa está cheia de poeira.
356
01:38:43,620 --> 01:38:46,830
Você nem conseguirá mais ver
cor amarelada no chão.
357
01:38:47,670 --> 01:38:50,920
No teto há morcegos
e teias de aranha por toda parte.
358
01:38:51,500 --> 01:38:54,630
O telhado da cozinha desabou sobre o fogão.
359
01:38:55,300 --> 01:38:58,010
E as rachaduras se espalharam pelas paredes.
360
01:39:05,270 --> 01:39:08,810
Natureza lentamente
engula tudo.
361
01:39:26,660 --> 01:39:28,080
Estranho, sim
362
01:39:29,580 --> 01:39:31,750
quando passei pelo portão,
363
01:39:32,130 --> 01:39:33,710
Eu sinto isso...
364
01:39:34,590 --> 01:39:37,010
tudo o que resta de nós é esta casa.
365
01:39:44,140 --> 01:39:45,310
Sim,
366
01:39:45,310 --> 01:39:47,310
a casa está abandonada.
367
01:39:47,560 --> 01:39:49,770
Em breve não restará nada de nós.
368
01:39:49,940 --> 01:39:52,520
Mas não acho que você vai se importar com isso.
369
01:39:58,990 --> 01:40:00,360
Esse rio.
370
01:40:02,200 --> 01:40:05,370
O rio, António.
371
01:40:06,870 --> 01:40:08,540
Ainda o mesmo.
372
01:40:19,720 --> 01:40:21,010
Antônio.
373
01:40:23,760 --> 01:40:27,890
Às vezes penso que nós
você não deveria ter saído do rio.
374
01:40:33,400 --> 01:40:34,940
Subaquático
375
01:40:34,940 --> 01:40:36,820
vivemos além do tempo,
376
01:40:36,820 --> 01:40:38,570
sozinho no mundo inteiro.
377
01:40:43,530 --> 01:40:46,620
Duas almas para sempre.
378
01:41:05,530 --> 01:41:46,620
Sincronizar e traduzir por
~Satoru Golojo~